Перевод: с русского на французский

с французского на русский

(par l'intensité

  • 1 сила

    ж.

    физи́ческая си́ла — force physique

    си́ла рук — force des bras

    си́ла во́ли — volonté f

    о́бщими си́лами — d'un effort commun

    быть ещё в си́лах — être encore vigoureux; être encore vert (abs)

    быть в си́лах что́-либо сде́лать — être à même de faire qch

    э́то сверх его́ сил — c'est au-dessus de ses forces

    собра́ться с си́лами — rassembler ses forces

    че́рез си́лу — au-delà de ses forces

    э́то ему́ не под си́лу — c'est au-dessus de ses forces

    он хо́дит че́рез си́лу — il marche à peine

    2) тех., физ. force f

    си́ла тя́жести — pesanteur f

    си́ла тяготе́ния — gravitation f

    си́ла зву́ка — intensité f du son

    си́ла сцепле́ния — cohésion f

    си́ла то́ка — intensité f du courant

    лошади́ная си́ла — cheval-vapeur m (CV)

    мото́р в 100 лошади́ных сил — moteur m de cent chevaux-vapeur, moteur de cent CV

    3) мн.

    демократи́ческие си́лы — forces démocratiques

    производи́тельные си́лы — forces productives

    си́лы ( войска) — forces f pl

    вооружённые си́лы — forces armées

    сухопу́тные си́лы — forces terrestres, armée f de terre

    вое́нно-возду́шные си́лы — forces aériennes

    вое́нно-морски́е си́лы — forces navales

    гла́вные си́лы — gros m (de l'armée)

    превосходя́щие си́лы — forces supérieures

    дви́нуть све́жие си́лы — lancer des forces fraîches

    4) юр.

    обра́тная си́ла зако́на — effet m rétroactif de la loi

    входи́ть в си́лу ( о законе) — entrer (ê.) en vigueur

    оста́вить в си́ле (о судебном решении, приговоре) — confirmer vt

    ••

    рабо́чая си́ла — main-d'œuvre f (pl mains-d'œuvre)

    жива́я си́ла — force vive

    в си́лу — en vertu de, en raison de, à cause de

    в си́лу обстоя́тельств — par la force des circonstances

    в си́лу привы́чки — par habitude

    в си́лу зако́на, декре́та и т.п. — en vertu de la loi, du décret, etc.

    от си́лы разг. — au maximum [-ɔm]

    * * *
    n
    1) gener. intensité, pouvoir, puissance, valeur, vertu, vigueur, violence (La vitesse détermine en grande mesure la violence du choc.), magnitude (землетрясения), acuité, envergure (ума, таланта), ressort, brutalité, nerf, force
    2) med. potentiel
    3) colloq. poigne
    4) obs. emphase, nervosité, profondeur
    5) liter. énergie, carrure, poids, tonicité
    6) eng. F
    7) metal. force (ñì. òàûæå forces)
    8) mech.eng. effort

    Dictionnaire russe-français universel > сила

  • 2 трансформатор тока

    1. transformateur de courant
    2. transformateur d'intensité
    3. réducteur de courant
    4. réducteur d'intensité

     

    трансформатор тока
    Трансформатор, в котором при нормальных условиях применения вторичный ток практически пропорционален первичному току и при правильном включении сдвинут относительно него по фазе на угол, близкий к нулю.
    [ ГОСТ 18685-73]

    трансформатор тока
    Трансформатор, сигнал на выходе которого пропорционален входному току. [МЭС 321-02-01, измененный ]
    Примечание
    Катушка Роговского с интегрирующей цепью представляет собой широкополосный трансформатор тока.
    [МЭК 60-2]

    EN

    current transformer
    an instrument transformer in which the secondary current, in normal conditions of use, is substantially proportional to the primary current and differs in phase from it by an angle which is approximately zero for an appropriate direction of the connections
    [IEV number 321-02-01]

    FR

    transformateur de courant
    transformateur de mesure dans lequel le courant secondaire est, dans les conditions normales d'emploi, pratiquement proportionnel au courant primaire et déphasé par rapport à celui-ci d'un angle approximativement nul pour un sens approprié des connexions
    [IEV number 321-02-01]

    ... электромагнитные трансформаторы тока (далее — трансформаторы) на номинальное напряжение от 0,66 до 750 кВ включительно, предназначенные для передачи сигнала измерительной информации приборам измерения, защиты, автоматики, сигнализации и управления в электрических цепях переменного тока частотой 50 или 60 Гц.
    [ ГОСТ 7746-2001]

    Параллельные тексты EN-RU

    Inductive current transformers (CT) step the operating currents and short-circuit currents down to values which are suitable for measuring instruments and protective devices connected.
    [Siemens]

    Электромагнитные трансформаторы тока понижают значение рабочих токов и токов короткого замыкания до значений, приемлемых для измерительных приборов и устройств защиты.
    [Перевод Интент]

    Тематики

    Классификация

    >>>

    Обобщающие термины

    Синонимы

    • ТТ

    EN

    DE

    FR

    Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > трансформатор тока

  • 3 ток

    I м.
    1) ( течение) книжн. courant m

    ток во́здуха — courant d'air

    2) эл. courant m; circuit m ( замкнутый)

    ток высо́кого напряже́ния — courant à haute (придых.) tension

    переме́нный ток — courant alternatif

    постоя́нный ток — courant continu

    ток высо́кой частоты́ — courant de haute fréquence

    включи́ть ток — établir le courant

    вы́ключить ток — interrompre le courant

    II м. охот.
    lieu m d'accouplement des coqs de bruyère ( глухариный)
    III м.

    кры́тый ток — aire couverte

    молотьба́ на току́ — dépiquage m ( или dépicage m) dans l'aire (à battre)

    * * *
    n
    1) gener. (молотильный) aire de battage, intensité du courant, toque (головной убор без полей), aire
    2) med. circuit
    3) eng. aire de battage, aire de grange, intensité de courant, aire (для ращения солода)
    5) radio. courant (ñì. òàûæå courants), courant limité par la charge d'espace
    6) electr. courant
    7) IT. intensité
    8) mech.eng. (электрический) courant
    9) busin. (электрический) courant (électrique)

    Dictionnaire russe-français universel > ток

  • 4 влиять

    influencer vt, avoir une influence (sur)
    * * *
    exercer une influence ( или un ascendant); influer vi sur; influencer vt (тк. о людях)

    влия́ть на ученико́в — influencer les élèves

    влия́ть на ход собы́тий — influencer le cours des événements

    * * *
    v
    1) gener. dominer, incliner, influencer, jouer (Il a fait trop de compétitions et ça a joué sur sa santé.), intervenir pour (La disparité des diodes et des transistors intervient pour la symétrie par rapport à la terre.), intervenir sur (Le pH de la solution intervient à la fois sur la position des spectres d'excitation et sur l'intensité de la lumière émise.), se répercuter, influer
    2) med. répercuter
    3) liter. manipuler (на кого-л.)

    Dictionnaire russe-français universel > влиять

  • 5 токовая телеизмерительная система

    adj
    radio. télémesure ampèremétrique, télémesure à couplage par intensité

    Dictionnaire russe-français universel > токовая телеизмерительная система

  • 6 фотометрическое определение изменений интенсивности

    adj

    Dictionnaire russe-français universel > фотометрическое определение изменений интенсивности

См. также в других словарях:

  • intensité — [ ɛ̃tɑ̃site ] n. f. • 1740; de intense 1 ♦ Cour. Degré d activité, de force ou de puissance. Grande, faible intensité. Intensité du son; de la lumière (⇒ brillance) . Didact. Amplitude d un phénomène exprimée en valeur numérique. Intensité d un… …   Encyclopédie Universelle

  • Intensite energetique — Intensité énergétique L’intensité énergétique est une mesure de l efficacité énergétique d une économie. Elle est calculée comme le rapport de la consommation d énergie au produit intérieur brut. Sommaire 1 Description 2 Données 3 Voir aussi …   Wikipédia en Français

  • Intensité Énergétique — L’intensité énergétique est une mesure de l efficacité énergétique d une économie. Elle est calculée comme le rapport de la consommation d énergie au produit intérieur brut. Sommaire 1 Description 2 Données 3 Voir aussi …   Wikipédia en Français

  • Intensite de champ magnetique — Intensité de champ magnétique L unité de l intensité d un champ magnétique dans le système international est le tesla (T). On utilise parfois le gauss (G), sachant que : Sommaire 1 Ordre de grandeurs d intensité de champs magnétiques …   Wikipédia en Français

  • Intensité De Champ Magnétique — L unité de l intensité d un champ magnétique dans le système international est le tesla (T). On utilise parfois le gauss (G), sachant que : Sommaire 1 Ordre de grandeurs d intensité de champs magnétiques …   Wikipédia en Français

  • Intensite respiratoire — Intensité respiratoire L intensité respiratoire est le volume de dioxygène consommé par unité de temps et par unité de masse de matière vivante (en L·s−1·kg−1 par exemple). C’est un indicateur de l’intensité du métabolisme, proportionnel à la… …   Wikipédia en Français

  • Intensité Respiratoire — L intensité respiratoire est le volume de dioxygène consommé par unité de temps et par unité de masse de matière vivante (en L·s−1·kg−1 par exemple). C’est un indicateur de l’intensité du métabolisme, proportionnel à la dépense énergétique (en… …   Wikipédia en Français

  • Intensite — Intensité Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom …   Wikipédia en Français

  • Intensité (radio) — Intensité Création 1983 Slogan « Le meilleur des tubes », « Partageons plus que la musique » Langue français Pays …   Wikipédia en Français

  • Intensite lumineuse — Intensité lumineuse En photométrie, l intensité lumineuse est une mesure de l éclat perçu par l œil humain d une source lumineuse. L unité SI de l intensité lumineuse est la candela (symbole cd). L œil humain n est sensible qu à une petite partie …   Wikipédia en Français

  • Intensité Lumineuse — En photométrie, l intensité lumineuse est une mesure de l éclat perçu par l œil humain d une source lumineuse. L unité SI de l intensité lumineuse est la candela (symbole cd). L œil humain n est sensible qu à une petite partie du spectre… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»